Dutch Expressions and Words
Een klap van de molen hebben
Dat is koren op sy molen
Iemand door de molen halen
Met molentjies lopen
Blijf met de klompen van ‘t ijs
Met de klompen op het ijs komen
Nou breekt mijn klomp!
Op je klompen aanvoelen
Ouwe koeien uit de sloot halen #
Met de hakken over de sloot
Bang zich aan de water te branden
Zo vlug als water
Hij loopt in geen zeven sloten tegelijk
Aan de dijk zetten
Water na de zee dragen #
Iemand van de wal in de sloot helpen #
De druppel die de emmer doet overlopen #
Het water staat mij tot de lippen
Recht door de zee gaan
Spijkers zoeken op laag water
De bloemetjes buiten zetten
Iemand in de bloemetjes zetten
Doorfietsen
Voor elkaar fietsen
Ga fietsen stelen op de Dam
Wat heb ik nou aan mijn fiets hangen?
Are you mad/crazy?
A very strong argument in his reasoninge
To study someone’s character welldeer
To be funnyees
Stay out of this, mind your own business
To interfere, to stick your nose in someones businessek
Good gracious, what next?
It is obviousd
To talk about things from the past
To just make it
To be afraid/to beashamed
As fast as lightning
He can look after him self
To fire someone
To do the unnecessary
To make things worse
This is the last straw that breaks the camel’s back.
I’m up to my ears in trouble.
To be open
To constantly find fault
To do everything possible to enjoy something
To treat someone special
To just keep going and not give up
To help each other, to assist each other
Now you’re talking nonsense.
What trouble am I in now?